1 00:00:22,580 --> 00:00:24,860 Ok, andiamo. 2 00:00:25,020 --> 00:00:27,620 Hai ufficialmente perso il controllo delle tue gambe. 3 00:00:28,180 --> 00:00:29,476 Attento alla testa. 4 00:00:29,500 --> 00:00:35,180 In un buco, in una palude Corriamo a valle! 5 00:00:37,060 --> 00:00:38,276 NO! 6 00:00:38,300 --> 00:00:40,300 - Un altro viaggio. - No. 7 00:00:47,420 --> 00:00:49,900 Con un ramo di albero 8 00:00:50,020 --> 00:00:53,060 Un albero in un buco Un buco in un cane 9 00:00:53,180 --> 00:00:56,660 Corriamo a valle... 10 00:00:56,780 --> 00:00:59,500 Mancano due minuti a mezzanotte... 11 00:01:55,220 --> 00:01:59,300 BENVENUTO! 12 00:02:49,340 --> 00:02:50,436 MERDA UOMO 13 00:02:50,460 --> 00:02:54,340 Con questi e simili bastoncini Difenderò il raccolto. 14 00:02:54,460 --> 00:02:56,740 Ma prima li scolpiamo. 15 00:02:56,860 --> 00:02:59,540 Oh, Dio, questo non va bene. 16 00:02:59,660 --> 00:03:03,020 - Intagliate, abitanti del mio villaggio. - Intagliare? 17 00:03:04,300 --> 00:03:07,260 Solo scolpisci perché l'inverno è umido e ventoso. 18 00:03:07,380 --> 00:03:09,620 È questa la versione finale? 19 00:03:09,740 --> 00:03:11,740 Solo scolpisci. 20 00:03:12,820 --> 00:03:15,420 Fermati! Chi passa? 21 00:03:15,540 --> 00:03:17,540 Sono un Celta! 22 00:03:19,580 --> 00:03:22,980 Sua moglie è in prigione perché ha pugnalato qualcuno? 23 00:03:23,100 --> 00:03:26,980 - Un banchiere. - Dopo aver visto la serie? 24 00:03:28,020 --> 00:03:31,340 - La musica è buona. - Grazie, Josh. 25 00:03:31,460 --> 00:03:34,100 - È un peccato che il resto no. - Stai zitto, Josh. 26 00:03:35,300 --> 00:03:37,820 - A Chet potrebbe piacere. - Verrai licenziato. 27 00:03:39,300 --> 00:03:41,460 Il gioco della miseria. 28 00:03:43,820 --> 00:03:46,660 - Buon divertimento. - Questa serie è allo sbando. 29 00:03:46,780 --> 00:03:47,676 È un disastro. 30 00:03:47,700 --> 00:03:51,140 Ok, apporteremo le modifiche nelle stagioni successive. 31 00:03:51,300 --> 00:03:54,220 - Stagioni? - Vuoi che le persone guardino di più? 32 00:03:54,340 --> 00:03:57,220 - Ho urlato insulti. - SÌ. 33 00:03:57,340 --> 00:04:00,340 Stavo rimproverando la nostra serie, Wendy. 34 00:04:00,460 --> 00:04:02,540 Non ho avuto aiuto. 35 00:04:02,660 --> 00:04:05,300 - Brad mi ha costantemente indebolito. - Per favore? 36 00:04:05,420 --> 00:04:10,500 Linda è appena scomparsa, e Josh è praticamente cieco. 37 00:04:10,660 --> 00:04:12,356 REGISTA - LAVORA DA CASA 38 00:04:12,380 --> 00:04:15,620 - Questo supera il limite. - Cosa? Josh è cieco. 39 00:04:15,780 --> 00:04:19,700 - Non essere divertente. Non lo è. - Sì, signore, lo sono. 40 00:04:19,820 --> 00:04:21,436 Quando sei diventato cieco? 41 00:04:21,460 --> 00:04:23,980 Sono cieco dalla nascita. 42 00:04:24,100 --> 00:04:26,820 - Giusto. - Gli occhiali sono un segno evidente. 43 00:04:26,940 --> 00:04:30,020 Dirigente televisivo cieco? 44 00:04:30,140 --> 00:04:34,100 I capi dipartimento più talentuosi sono stati promossi dopo la fusione. 45 00:04:34,220 --> 00:04:36,740 - Quale dipartimento hai guidato? - Podcast. 46 00:04:38,260 --> 00:04:40,260 Stai andando alla grande. 47 00:04:40,540 --> 00:04:45,380 Sarò un Celta la prossima settimana avrà la sua prima mondiale in Irlanda. 48 00:04:45,500 --> 00:04:46,636 Non vedo l'ora. 49 00:04:46,660 --> 00:04:50,540 Wendy, presenta la serie nella sua città natale. 50 00:04:50,660 --> 00:04:54,420 Aggiustare i giornalisti. Decideremo cosa faremo con te quando tornerai. 51 00:04:54,540 --> 00:04:57,220 Qualcun altro sente il sitar? 52 00:04:58,060 --> 00:04:59,756 Devo andare. 53 00:04:59,780 --> 00:05:02,940 Fa troppo caldo. In questo ufficio. 54 00:05:04,420 --> 00:05:06,420 Fai le valigie, Wendy. 55 00:05:27,220 --> 00:05:29,220 Grazie, signore. 56 00:05:30,900 --> 00:05:35,620 - Séamie, sei sveglio? - SÌ. 57 00:05:35,740 --> 00:05:37,740 Ho qualcosa per te. 58 00:05:37,820 --> 00:05:39,796 Non lanciarmi più uova. 59 00:05:39,820 --> 00:05:41,820 No, ti è arrivato questo stamattina. 60 00:05:48,780 --> 00:05:53,180 - Riguardo l'autorizzazione medica? - No, è deciso. 61 00:05:53,300 --> 00:05:56,300 Torno al lavoro oggi. Allora dov'è andato? 62 00:05:56,420 --> 00:05:58,420 Vado a preparare le uova. 63 00:06:00,180 --> 00:06:02,180 Barry. 64 00:06:04,260 --> 00:06:06,420 Sembra che io sia di nuovo libero. 65 00:06:06,900 --> 00:06:09,940 Guardaci. Laurea breve! 66 00:06:16,500 --> 00:06:18,580 Questo è per i nuovi rubinetti della birra. 67 00:06:34,020 --> 00:06:36,580 Fanculo! 68 00:06:50,660 --> 00:06:52,660 Oh, quanto è caldo il tè! 69 00:06:54,860 --> 00:06:56,860 È tornato, come un'emicrania. 70 00:06:58,260 --> 00:06:59,796 Hai firmato? 71 00:06:59,820 --> 00:07:03,700 Quello. Sono in ritardo per la scuola. Avresti potuto mandare un messaggio. 72 00:07:03,820 --> 00:07:07,060 La mia sospensione è stata revocata. Torno al lavoro. 73 00:07:07,180 --> 00:07:08,916 Sonny sarà felice. 74 00:07:08,940 --> 00:07:10,596 Ma non so per i pazienti. 75 00:07:10,620 --> 00:07:13,980 Hanno adorato il sostituto, dottor Sisat. 76 00:07:14,100 --> 00:07:16,900 - Sono felice di essere tornato. - SÌ. 77 00:07:17,460 --> 00:07:18,836 Sembri una merda. 78 00:07:18,860 --> 00:07:22,180 Non ti va bene dormire nel letto di una donna morta? 79 00:07:22,300 --> 00:07:24,540 Non ce l'ha con me, Catherine. 80 00:07:24,660 --> 00:07:28,420 Tra storie di rapimenti alieni e si offre di condividere il letto di morte 81 00:07:28,540 --> 00:07:29,836 in un allevamento di pecore, 82 00:07:29,860 --> 00:07:33,700 Penso che tu sia una vera calamita per la figa. 83 00:07:33,820 --> 00:07:37,180 Non ti ho mai sentito dire la parola "fica". 84 00:07:37,300 --> 00:07:39,980 Onestamente, è un po' strano per me. 85 00:07:40,100 --> 00:07:42,100 Adesso anche la mia figa è strana? 86 00:07:42,860 --> 00:07:44,236 Non sto dicendo che sia tuo... 87 00:07:44,260 --> 00:07:46,260 Non dire "fica"! 88 00:07:47,460 --> 00:07:49,156 Per favore! 89 00:07:49,180 --> 00:07:51,700 È strano quando dici "fica". 90 00:07:51,820 --> 00:07:54,540 Joanne, pensavo che fossi qui. 91 00:07:54,660 --> 00:07:56,116 No, sono qui 92 00:07:56,140 --> 00:07:58,940 Ho sentito tutto anche per la strana fica di mamma. 93 00:07:59,060 --> 00:08:02,020 - Non ho una figa strana. - Certo che no. 94 00:08:09,060 --> 00:08:11,060 Hai... 95 00:08:12,100 --> 00:08:14,620 figa ordinaria. 96 00:08:14,740 --> 00:08:16,740 Fanculo questa vita! 97 00:08:19,180 --> 00:08:21,780 Ehi, ci vediamo dopo, Jo-Jo. 98 00:08:22,660 --> 00:08:25,700 - Sono di nuovo nello studio del dottore. - Bene. 99 00:08:28,860 --> 00:08:30,860 Perché sei ancora qui? 100 00:08:35,940 --> 00:08:37,636 "Solo una stronza?" 101 00:08:37,660 --> 00:08:40,020 Volevo dire che è fantastica. 102 00:08:43,060 --> 00:08:45,060 Sali in macchina, Matt. 103 00:09:00,340 --> 00:09:02,340 Questa è la mia prima première. 104 00:09:03,700 --> 00:09:08,220 Freddo. Presenterò il primo episodio, 105 00:09:08,340 --> 00:09:11,660 inchinati e bevi fino a perdere i sensi. 106 00:09:16,260 --> 00:09:18,260 Sto tornando a casa. 107 00:09:19,980 --> 00:09:22,820 La serie non ha soddisfatto le aspettative? 108 00:09:25,700 --> 00:09:28,380 Né ristorazione non vuole avere fretta di fare il check-out. 109 00:09:29,300 --> 00:09:31,300 Ristorazione! 110 00:09:35,180 --> 00:09:37,340 Posso passare al settore immobiliare? 111 00:09:47,260 --> 00:09:50,460 CREDI? PARLARE DI MENTALE LA SALUTE DAL MEDICO OGGI. 112 00:09:53,060 --> 00:09:55,980 Quello. Il sostituto lo voleva lì. 113 00:09:57,140 --> 00:10:00,420 - È stato difficile rifiutarla. - Lasciamo perdere. 114 00:10:01,260 --> 00:10:04,260 Almeno non puoi vedere quella macchia alla Bono. 115 00:10:04,380 --> 00:10:06,380 E' quello che ho pensato anch'io. 116 00:10:07,180 --> 00:10:09,180 È bello essere tornati. 117 00:10:10,300 --> 00:10:14,660 - I dottori Proctor sono di nuovo insieme. - Non siamo noi. 118 00:10:15,260 --> 00:10:20,300 La vita ultimamente è insolito, lo so. 119 00:10:20,420 --> 00:10:23,220 Ho pensato molto a tutto. 120 00:10:23,340 --> 00:10:27,460 Riguardo a cosa? Rapimenti, sospensioni o separazioni? 121 00:10:29,380 --> 00:10:32,780 Ti prenderei sotto la mia ala protettrice, come mio padre sono io. 122 00:10:34,100 --> 00:10:36,380 Non posso giocare al dottore. 123 00:10:36,500 --> 00:10:40,020 Puoi! La maggior parte delle diagnosi oggi sono sepsi. 124 00:10:40,140 --> 00:10:41,796 Non possiamo ignorarlo. 125 00:10:41,820 --> 00:10:44,700 Laureato e solo il cielo è il limite. 126 00:10:45,620 --> 00:10:47,660 Dottore e figlio, Proctor e Proctor. 127 00:10:47,780 --> 00:10:50,620 - Non tornerò a medicina. - Lo stai restituendo. 128 00:10:50,780 --> 00:10:53,620 Le persone continuano ad abbandonare gli studi e ad iscriversi nuovamente. 129 00:10:53,740 --> 00:10:55,740 Non mi sono arreso, ok? 130 00:10:56,940 --> 00:11:01,140 Mi hanno cacciato per aver barato. 131 00:11:02,660 --> 00:11:07,340 Pensavo che ChatGPT serve a consigliare i medici. 132 00:11:08,780 --> 00:11:11,500 - Dici davvero questo? - Non l'ho fatto, papà. 133 00:11:18,060 --> 00:11:20,060 Era troppo impegnativo per me. 134 00:11:20,780 --> 00:11:22,940 Sei stato sorpreso a tradire? 135 00:11:23,940 --> 00:11:25,940 Sono d'accordo con mia madre a riguardo. 136 00:11:35,860 --> 00:11:37,860 Sonny. 137 00:11:38,020 --> 00:11:40,020 PRIMA DELLA SERIE 138 00:11:45,820 --> 00:11:50,620 La città è in fermento. Il consiglio si comporta come se stessimo ospitando i Giochi Olimpici. 139 00:11:50,740 --> 00:11:53,220 - Sei? - Te l'avevo detto! 140 00:11:53,340 --> 00:11:55,116 - Come stai? - Eccellente. 141 00:11:55,140 --> 00:11:57,260 È tranquillo senza di te. 142 00:11:58,740 --> 00:12:01,860 - Come sta tuo padre? - A volte meglio, a volte peggio. 143 00:12:01,980 --> 00:12:06,580 Il decimo anniversario della mamma arriverà presto quindi non è così eccezionale. 144 00:12:06,700 --> 00:12:09,860 Shelly, promettimi una cosa se non torno 145 00:12:09,980 --> 00:12:11,396 Perché non dovresti tornare? 146 00:12:11,420 --> 00:12:13,116 Non fare affidamento sulle persone. 147 00:12:13,140 --> 00:12:15,540 Non? Nemmeno da solo? 148 00:12:17,420 --> 00:12:19,420 Sì, eccolo qui. 149 00:12:21,340 --> 00:12:23,340 Affidati a te stesso. 150 00:12:23,780 --> 00:12:26,900 E anche allora, mantieni basse le tue aspettative. 151 00:12:29,940 --> 00:12:32,900 Wendy, è qui Shirley da Showbiz Weekly. 152 00:12:33,020 --> 00:12:34,036 Oh, Dio. 153 00:12:34,060 --> 00:12:35,636 Signorina Patterson. 154 00:12:35,660 --> 00:12:37,660 Sono io. 155 00:12:38,380 --> 00:12:39,836 Super dolce. 156 00:12:39,860 --> 00:12:41,860 Avrai bisogno di provviste. 157 00:12:43,860 --> 00:12:47,540 Nel pantheon Tudor, Vichinghi, Il Trono di Spade, 158 00:12:47,660 --> 00:12:51,300 un'altra serie epica in Irlanda. Cos'è Sono un Celta? 159 00:12:52,340 --> 00:12:54,340 La sua musica è eccellente. 160 00:12:54,740 --> 00:12:59,740 Bene. Il pubblico dovrebbe aspettarsi il nuovo candidato irlandese 161 00:12:59,860 --> 00:13:02,020 per l'età d'oro della televisione? 162 00:13:03,140 --> 00:13:05,140 Forse bronzo. 163 00:13:06,380 --> 00:13:11,140 Usiamo la gente del posto che è qui per noi. 164 00:13:11,260 --> 00:13:15,140 Ottima idea. Vado a prendere una breve boccata d'aria fresca. 165 00:13:18,620 --> 00:13:20,236 Consideri? 166 00:13:20,260 --> 00:13:23,300 che le riprese nel tuo villaggio si sono ammorbidite 167 00:13:23,420 --> 00:13:25,860 Divisione cattolico-protestante? 168 00:13:30,860 --> 00:13:32,436 Sono cresciuto cattolico, 169 00:13:32,460 --> 00:13:37,340 ma ho visto la mamma cuocere le uova nell'acqua santa. 170 00:13:40,540 --> 00:13:41,876 sono un protestante 171 00:13:41,900 --> 00:13:45,020 ma non lo so nemmeno più contro il quale protesto. 172 00:13:45,140 --> 00:13:51,060 Quella scientogogia, questo è molto interessante per me. 173 00:13:51,620 --> 00:13:53,620 È divertente, in realtà. 174 00:13:58,180 --> 00:14:02,220 Papà! Che cazzo stai facendo? 175 00:14:08,020 --> 00:14:10,100 Papà, perché eri sul tetto? 176 00:14:16,100 --> 00:14:19,580 Li stavo aspettando. 177 00:14:20,820 --> 00:14:22,820 Sei... 178 00:14:24,660 --> 00:14:27,540 Non posso credere che lo sto dicendo. 179 00:14:29,180 --> 00:14:31,700 Sei stato rapito dagli alieni, papà? 180 00:14:36,060 --> 00:14:40,300 Gesù! Sono! Perché non hai detto niente? 181 00:14:40,420 --> 00:14:42,420 - Chi mi crederebbe? - Me. 182 00:14:44,980 --> 00:14:46,980 Sono tua figlia. 183 00:14:51,300 --> 00:14:54,500 E quando ti hanno rapito? 184 00:14:55,180 --> 00:14:58,300 Pochi mesi dopo la morte di mia madre. 185 00:14:59,860 --> 00:15:02,220 Non sono più stato lo stesso da allora. 186 00:15:03,380 --> 00:15:05,460 Pensavo fossi solo addolorato. 187 00:15:05,580 --> 00:15:07,580 Sono in lutto? 188 00:15:08,140 --> 00:15:10,300 - Dieci anni? - SÌ. 189 00:15:10,420 --> 00:15:12,420 Dopo tua madre? 190 00:15:14,860 --> 00:15:19,620 Dai. Com'è andata peggio? Dimmi. 191 00:15:19,780 --> 00:15:24,660 È stato assolutamente magnifico. 192 00:15:25,100 --> 00:15:27,100 Quello. 193 00:15:29,940 --> 00:15:31,940 È difficile essere di nuovo qui. 194 00:15:33,020 --> 00:15:35,020 Dopo di che. 195 00:15:38,180 --> 00:15:40,260 Quindi per tutto questo tempo 196 00:15:40,380 --> 00:15:43,620 sei nella stanza e cerchi un modo per riportarli di sopra? 197 00:15:45,100 --> 00:15:46,996 E io? 198 00:15:47,020 --> 00:15:49,020 Vieni anche tu con me. 199 00:15:50,140 --> 00:15:52,420 Chi riempirebbe il frigorifero di bevande? 200 00:15:58,980 --> 00:16:00,980 Sei una ragazza fantastica. 201 00:16:03,580 --> 00:16:05,780 Non te l'ho detto abbastanza. 202 00:16:06,780 --> 00:16:08,780 Questa è la prima volta. 203 00:16:24,700 --> 00:16:26,676 Ho ricevuto un messaggio. Dove sta bruciando? 204 00:16:26,700 --> 00:16:28,820 Mi manca qualcosa. 205 00:16:29,540 --> 00:16:30,876 Anch'io dimentico tutto. 206 00:16:30,900 --> 00:16:32,900 - Che cos'è? - Sono arrapato. 207 00:16:34,300 --> 00:16:36,300 sei stupido 208 00:16:36,620 --> 00:16:39,340 uomo sexy. Andiamo, Matt. 209 00:16:39,460 --> 00:16:42,780 - Non siamo qui da molto tempo. - Con una ragione. 210 00:16:42,900 --> 00:16:46,060 Non abbiamo più bisogno di questo sesso stressante. 211 00:16:46,220 --> 00:16:48,076 - Stressato? - Quel furtivo. 212 00:16:48,100 --> 00:16:51,500 - E la paura che ci prendano. - Ecco perché è divertente! 213 00:16:51,620 --> 00:16:55,940 È più divertente lentamente e dolce fare l'amore. 214 00:16:56,060 --> 00:16:57,916 In un vero letto. 215 00:16:57,940 --> 00:17:01,180 Con la tua fica tutt'altro che ordinaria. 216 00:17:11,620 --> 00:17:14,420 SONO CELTICO 217 00:17:23,860 --> 00:17:26,420 Perché sei in costume? 218 00:17:26,580 --> 00:17:30,060 - Pensavo che ne avessimo bisogno. - Sei divertente. 219 00:17:42,700 --> 00:17:47,060 Qualcuno ha commentato i miei capelli? 220 00:17:48,660 --> 00:17:50,820 - Un taglio di capelli? - Brigidina. 221 00:17:53,300 --> 00:17:55,900 Sì, a loro piace il tuo aspetto. 222 00:18:01,780 --> 00:18:05,460 Ho chiesto, tu sei quello che lo sa. 223 00:18:05,580 --> 00:18:08,700 C'è una produzione fornitore ufficiale di petrolio? 224 00:18:09,700 --> 00:18:11,436 No, non ce n'è uno ufficiale. 225 00:18:11,460 --> 00:18:12,676 Quello. 226 00:18:12,700 --> 00:18:14,980 Novità sulla nuova stagione? 227 00:18:15,180 --> 00:18:18,380 Non ancora, ma lo scopriremo dopo le reazioni del pubblico. 228 00:18:18,500 --> 00:18:20,196 Sono pronti a partire. 229 00:18:20,220 --> 00:18:21,476 Perché non ci lasciano andare? 230 00:18:21,500 --> 00:18:25,460 - Devo presentarti? - Sì, ma dammi un momento. 231 00:18:30,180 --> 00:18:32,180 Non riesco a respirare. 232 00:18:34,620 --> 00:18:37,100 Bingo annullato? 233 00:18:39,500 --> 00:18:44,020 Spero che tu non abbia intenzione di farlo anteprime qui ogni settimana. 234 00:18:44,180 --> 00:18:45,996 Assolutamente no. 235 00:18:46,020 --> 00:18:49,300 Ancora cinque minuti alla première! 236 00:18:50,380 --> 00:18:52,620 Ho sentito che state lasciando. 237 00:18:54,780 --> 00:18:56,780 Mi dispiace. 238 00:18:58,020 --> 00:19:00,020 Non lasciare che ti succeda. 239 00:19:00,100 --> 00:19:04,540 Grazie. Non è colpa tua. 240 00:19:04,660 --> 00:19:07,900 - Dò la colpa agli alieni. - Lo faccio sempre. 241 00:19:10,140 --> 00:19:12,140 Le relazioni sono complesse. 242 00:19:14,180 --> 00:19:17,420 È difficile fidarsi degli altri quando non ti fidi di te stesso. 243 00:19:18,100 --> 00:19:20,100 Quello. 244 00:19:22,540 --> 00:19:24,540 Séamie, raccontagli cos'è successo. 245 00:19:28,020 --> 00:19:32,940 Mia figlia è fuori a pensare che sei stato rapito dagli alieni. 246 00:19:33,060 --> 00:19:35,780 Che ne dici, giovane Proctor? 247 00:19:39,540 --> 00:19:41,540 Non so di cosa stia parlando. 248 00:19:46,780 --> 00:19:48,940 Ho provato a costruire tutta la mia vita 249 00:19:49,060 --> 00:19:51,780 di essere migliore di quella notte. 250 00:19:52,500 --> 00:19:55,340 È tardi, devo andare. 251 00:19:56,660 --> 00:19:58,660 La scala è bassa. 252 00:19:59,900 --> 00:20:02,460 Ci vediamo, Wendy. Buon Anno! 253 00:20:11,700 --> 00:20:13,700 Non sei mai stato sposato, vero? 254 00:20:14,140 --> 00:20:17,140 - Non ho mai trovato il vestito giusto. - SÌ. 255 00:20:18,460 --> 00:20:20,436 Rimarrai a lungo? 256 00:20:20,460 --> 00:20:22,460 Non. 257 00:20:22,500 --> 00:20:24,500 Non? 258 00:20:26,260 --> 00:20:28,300 Forse tornerai l'anno prossimo. 259 00:20:29,540 --> 00:20:31,980 Non è così che va con la TV? 260 00:20:32,100 --> 00:20:33,276 Sì, a volte. 261 00:20:33,300 --> 00:20:36,900 Ma ne rimarrei sorpreso così sia con questa serie. 262 00:20:37,020 --> 00:20:40,020 Più che vedere un alpaca in un'astronave? 263 00:20:40,900 --> 00:20:42,276 Che cosa hai detto, Pubba? 264 00:20:42,300 --> 00:20:44,300 Li seguo. 265 00:20:47,980 --> 00:20:49,980 A loro piace qui. 266 00:20:50,380 --> 00:20:54,340 - Quella è la borsa di Betty? - Questo non è niente di sospetto. 267 00:20:55,340 --> 00:20:57,380 L'ho accarezzata dalla bara. 268 00:20:57,580 --> 00:20:59,556 Sembra un po' sospetto. 269 00:20:59,580 --> 00:21:03,460 Vieni da me, ti mostrerò una cosa 270 00:21:04,140 --> 00:21:05,676 piuttosto bello. 271 00:21:05,700 --> 00:21:07,700 Sembra davvero sospetto. 272 00:21:08,180 --> 00:21:10,300 Stanno tornando, squadra. 273 00:21:20,340 --> 00:21:22,316 Siamo pronti per te, Wendy. 274 00:21:22,340 --> 00:21:25,100 Le luci sono spente, il pubblico è ubriaco. 275 00:21:31,220 --> 00:21:33,220 Sei tu al comando. 276 00:21:33,620 --> 00:21:37,460 Aspetta, ti fidi davvero così tanto di me? 277 00:21:37,620 --> 00:21:39,620 Ovviamente. 278 00:21:41,020 --> 00:21:43,020 Non ti deluderò. 279 00:21:43,260 --> 00:21:45,500 Grande. Sarò al pub. 280 00:21:47,020 --> 00:21:49,020 Venire. 281 00:21:58,820 --> 00:22:01,220 - Qual è la situazione a casa? - Grande. 282 00:22:01,340 --> 00:22:05,900 La sorella e il bambino stanno bene. La donna uscirà di prigione la prossima settimana. 283 00:22:06,820 --> 00:22:09,620 È emozionante. 284 00:22:11,620 --> 00:22:13,620 Molto. 285 00:22:15,620 --> 00:22:19,620 Quando la vedi dal vivo, dille che sono incinta. 286 00:22:20,500 --> 00:22:23,980 Stavo solo scherzando! Stupido. 287 00:22:36,540 --> 00:22:37,476 Ciao? 288 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 - Ciao. - CIAO. 289 00:22:40,340 --> 00:22:43,340 Quando stavamo cercando una location per le riprese, 290 00:22:44,220 --> 00:22:47,020 sapevamo che doveva essere speciale. 291 00:22:47,620 --> 00:22:52,060 Un posto con carattere, cuore, 292 00:22:52,620 --> 00:22:55,860 parcheggi, internet ad alta velocità, 293 00:22:55,980 --> 00:22:59,140 con un numero limitato di pali elettrici. Questo è stato cruciale. 294 00:23:00,620 --> 00:23:02,436 Noioso! 295 00:23:02,460 --> 00:23:07,980 Voglio dire che abbiamo trovato tutto a Drumban. Questo e molto altro ancora. 296 00:23:12,380 --> 00:23:14,740 Avremmo potuto girare una serie, 297 00:23:15,340 --> 00:23:18,140 ma tu... l'hai resa speciale. 298 00:23:20,300 --> 00:23:22,580 Forse si chiama "I'm a Celt", 299 00:23:23,180 --> 00:23:26,180 ma in realtà siamo tutti... 300 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 Noi... 301 00:23:30,860 --> 00:23:34,180 Siamo tutti Celti! 302 00:23:34,820 --> 00:23:36,820 No... 303 00:23:36,900 --> 00:23:38,900 - Noi... - Sono tutti Celti. 304 00:23:39,060 --> 00:23:41,060 Inizia. 305 00:23:41,980 --> 00:23:44,260 Godetevi la serie! 306 00:23:46,660 --> 00:23:48,940 SONO CELTICO 307 00:23:51,220 --> 00:23:53,220 Ecco qua... 308 00:23:59,660 --> 00:24:02,140 - Beh, non è affatto sospetto. - Grazie. 309 00:24:05,220 --> 00:24:07,500 Ci sto lavorando. 310 00:24:10,980 --> 00:24:12,316 Cosa sono questi segni? 311 00:24:12,340 --> 00:24:16,020 Uccelli morti, disturbi elettrici, punti in cui sono stati visti. 312 00:24:17,900 --> 00:24:19,796 Dove sei stato portato? 313 00:24:19,820 --> 00:24:23,620 - Nella foresta, da qualche parte qui. - Cosa stavi facendo lì? 314 00:24:28,180 --> 00:24:30,220 - Roba da adolescenti. - SÌ. 315 00:24:33,860 --> 00:24:35,940 Ogni dettaglio può essere importante. 316 00:24:37,660 --> 00:24:40,940 Beh, mi stavo avvicinando al suo seno. 317 00:24:41,660 --> 00:24:46,500 Ci stavi solo provando. Ma per questo non ha importanza, 318 00:24:46,620 --> 00:24:49,340 a meno che non lo siano alcuni pervertiti dello spazio. 319 00:24:49,500 --> 00:24:51,500 Non ne ho idea. 320 00:24:52,980 --> 00:24:54,980 Solo un po'. 321 00:24:55,940 --> 00:25:00,180 Vedi cosa c'è nel mezzo? Puoi darmi un pennarello? 322 00:25:02,340 --> 00:25:04,340 Quello. 323 00:25:06,620 --> 00:25:08,620 Là. 324 00:25:17,180 --> 00:25:19,180 La mia casa. 325 00:25:20,380 --> 00:25:22,380 Girano intorno a casa mia. 326 00:25:23,140 --> 00:25:24,796 Perché dovresti? 327 00:25:24,820 --> 00:25:26,636 Qualcosa mi dice che stanno tornando, 328 00:25:26,660 --> 00:25:30,180 e che qualcosa risplende come Betlemme. 329 00:25:31,740 --> 00:25:33,740 Devo avvisare mia moglie. 330 00:25:34,540 --> 00:25:36,396 Ex moglie. 331 00:25:36,420 --> 00:25:38,420 Sì, è vero. 332 00:25:42,580 --> 00:25:44,580 Vado a prendere il flauto irlandese. 333 00:25:56,620 --> 00:25:59,780 I cieli si prendono gioco di me. 334 00:26:01,460 --> 00:26:03,460 È nuvoloso. 335 00:26:05,180 --> 00:26:10,260 Anche le nuvole si fanno beffe di An Dagda. 336 00:26:15,660 --> 00:26:18,900 Non prendermi in giro! Bestie noiose! 337 00:26:25,540 --> 00:26:27,516 Almeno non se ne risentono. 338 00:26:27,540 --> 00:26:30,660 Lo sono 339 00:26:30,860 --> 00:26:35,580 Celta! 340 00:26:41,540 --> 00:26:45,580 - Dovrebbe essere divertente? - Siamo fluidi quando si tratta di generi. 341 00:26:45,700 --> 00:26:47,236 Dov'è la signorina Patterson? 342 00:26:47,260 --> 00:26:50,580 Ha menzionato un drink. stai bene? 343 00:26:50,700 --> 00:26:53,900 Oh sì, l'ho fatto. Ho esagerato con frullati proteici. 344 00:26:54,020 --> 00:26:56,020 Va bene, va bene. 345 00:27:09,420 --> 00:27:11,076 Shelley? 346 00:27:11,100 --> 00:27:16,020 Volevo parlare di qualcosa di interessante. 347 00:27:16,140 --> 00:27:18,700 Prepararti un refrigeratore per i succhi nel capannone? 348 00:27:18,820 --> 00:27:21,100 Ho qualcosa di meglio dei succhi. 349 00:27:21,220 --> 00:27:23,700 È stato imbottigliato più a lungo. 350 00:27:24,420 --> 00:27:25,996 - Caduta? - Caduta? 351 00:27:26,020 --> 00:27:30,700 Chi lo beve? No, Intendo i miei sentimenti. 352 00:27:30,820 --> 00:27:33,220 - Di cosa stai parlando? - Guarda... 353 00:27:33,340 --> 00:27:36,100 So che è una cosa improvvisa, Shell, 354 00:27:36,220 --> 00:27:39,860 ma tu sei il vero motivo perché non ho lasciato Drumbán. 355 00:27:40,020 --> 00:27:43,340 Perché cresco 356 00:27:43,460 --> 00:27:46,420 sentimenti per te. 357 00:27:48,420 --> 00:27:50,420 Ebbene sì. 358 00:27:51,940 --> 00:27:53,436 Lo sapevate? 359 00:27:53,460 --> 00:27:57,740 Come potevo non saperlo? Dio, Sonny, non sei molto sottile. 360 00:27:58,460 --> 00:28:01,020 Hai scritto "amami" con le patatine fritte. 361 00:28:02,420 --> 00:28:05,340 Che cosa? Veramente? Ha funzionato? 362 00:28:07,260 --> 00:28:10,900 Qualcuno ha visto la signorina Patterson? Mi serve in relazione alla serie. 363 00:28:11,020 --> 00:28:15,860 Se n'è andata con mio padre. E lei. È andata con i nostri papà. 364 00:28:15,980 --> 00:28:17,980 Perché non mi hai detto che mio padre se n'era andato? 365 00:28:18,060 --> 00:28:21,100 Perché mi stavo preparando per dirti che ti amo. 366 00:28:21,220 --> 00:28:24,140 - Potrebbe aspettare. - Sai dove sono andati? 367 00:28:24,260 --> 00:28:26,036 A proposito, che tipo di patatine hai? 368 00:28:26,060 --> 00:28:27,516 Stanno andando a casa mia. 369 00:28:27,540 --> 00:28:28,956 Hai delle patatine? 370 00:28:28,980 --> 00:28:32,340 Ascolta, Sonny, hai due opzioni. 371 00:28:32,460 --> 00:28:35,300 Trova qualcuno della tua età che ti interessi 372 00:28:35,420 --> 00:28:38,940 o aspetta che mi arrenda e di sposarsi 373 00:28:39,060 --> 00:28:41,060 perché non ce ne sarà altro. 374 00:28:41,820 --> 00:28:46,780 Stai dicendo che dovrei aspettare circa dieci anni? 375 00:28:47,700 --> 00:28:49,596 Ovviamente. 376 00:28:49,620 --> 00:28:54,580 Perché non è un mio problema. Praticamente non faccio altro. 377 00:28:54,700 --> 00:28:57,460 Senti, ora gestisci un pub, ok? 378 00:28:58,220 --> 00:28:59,716 Che impegno. 379 00:28:59,740 --> 00:29:01,740 Hai delle noccioline? 380 00:29:02,980 --> 00:29:04,980 Non? Fanculo. 381 00:29:06,580 --> 00:29:08,580 Aspetterò! 382 00:29:13,420 --> 00:29:15,420 Come lavori al bar? 383 00:29:24,860 --> 00:29:28,100 Caterina. Entra nella casa. 384 00:29:28,220 --> 00:29:30,940 Questo è un incontro di tre amigos? 385 00:29:31,060 --> 00:29:32,716 Sul serio, è pericoloso. 386 00:29:32,740 --> 00:29:35,580 Non osare spingermi! 387 00:29:35,700 --> 00:29:40,540 Signora Proctor, studio queste creature da molto tempo. 388 00:29:40,660 --> 00:29:43,020 Stanno tornando. 389 00:29:44,580 --> 00:29:47,100 Hai reclutato un fantasma nel circolo dei pazzi? 390 00:29:47,220 --> 00:29:49,300 Ancora questa schifezza spaziale? 391 00:29:49,420 --> 00:29:52,220 Ti sto implorando. Per favore, entra. 392 00:29:52,940 --> 00:29:54,940 Cosa ci fa qui? 393 00:29:55,900 --> 00:29:57,900 Anch'io sono stato rapito, Catherine. 394 00:29:59,220 --> 00:30:01,220 Anche io. 395 00:30:02,140 --> 00:30:04,076 La notte del tuo incidente. 396 00:30:04,100 --> 00:30:06,100 Alieni? 397 00:30:13,500 --> 00:30:15,780 Sono tornati? Merda, sono qui. 398 00:30:15,940 --> 00:30:17,940 Che diavolo è questo? 399 00:30:18,580 --> 00:30:20,580 Era anche ora. 400 00:30:20,860 --> 00:30:22,860 Che cosa? Non stavi scherzando? 401 00:30:28,060 --> 00:30:29,396 - Fanculo! - Cristo! 402 00:30:29,420 --> 00:30:31,276 Dio mio! 403 00:30:31,300 --> 00:30:32,356 Le mie gambe. 404 00:30:32,380 --> 00:30:34,380 Lasciatela andare, bastardi! 405 00:30:35,340 --> 00:30:36,516 Séamie? 406 00:30:36,540 --> 00:30:39,020 Pubba, non giocare! 407 00:30:39,140 --> 00:30:41,076 - Séamie! - Lasciala andare! 408 00:30:41,100 --> 00:30:43,100 Madre di Zeus. 409 00:30:44,980 --> 00:30:47,460 Sono un Celta! 410 00:30:50,700 --> 00:30:52,700 Chi cazzo sei? 411 00:30:53,620 --> 00:30:56,620 - Non lei! Me! - Dio, proteggici, dannazione! 412 00:31:03,140 --> 00:31:06,500 Lei non vuole andare! Dammi! 413 00:31:06,940 --> 00:31:08,836 Papà! 414 00:31:08,860 --> 00:31:10,860 - Portami! - Cosa fai? 415 00:31:11,620 --> 00:31:14,340 - Oh, Dio. - Portami! 416 00:31:15,740 --> 00:31:17,740 Fanculo! 417 00:31:19,900 --> 00:31:21,076 Aspettare! 418 00:31:21,100 --> 00:31:23,100 Va bene. 419 00:31:24,060 --> 00:31:26,060 Andiamo dentro. 420 00:31:28,740 --> 00:31:31,140 - Hai una chiave? - Ritorno! 421 00:31:31,260 --> 00:31:33,260 Venire! 422 00:31:36,140 --> 00:31:38,180 Era un'astronave. 423 00:31:38,300 --> 00:31:40,620 - Gesù Cristo! - Stai bene? 424 00:31:40,740 --> 00:31:42,740 - Era un'astronave. - Le mie gambe. 425 00:31:42,780 --> 00:31:44,900 Ho fermato quella dannata astronave. 426 00:31:45,860 --> 00:31:46,836 Torno fuori. 427 00:31:46,860 --> 00:31:50,100 Rimani sulla Terra, che ti piaccia o no. 428 00:31:50,220 --> 00:31:52,860 Quindi questo è reale? 429 00:31:53,940 --> 00:31:56,100 Sì, è vero. 430 00:31:58,220 --> 00:32:01,500 Erano qui la notte dell'incidente? 431 00:32:01,620 --> 00:32:03,620 Ecco perché ho fatto un incidente con la macchina. 432 00:32:05,300 --> 00:32:07,036 Perché non glielo hai detto? 433 00:32:07,060 --> 00:32:10,020 Perché allora avrei dovuto raccontarle tutto. 434 00:32:10,180 --> 00:32:13,420 Preferirei odiarti ma a dirmi la verità? 435 00:32:13,540 --> 00:32:15,540 Mi odiavi? 436 00:32:17,260 --> 00:32:21,140 "È fantastico qui. Tutti ridono molto." 437 00:32:22,820 --> 00:32:24,316 Per favore? 438 00:32:24,340 --> 00:32:27,100 Adesso mi scuso per tutto quello che ho detto. 439 00:32:30,620 --> 00:32:32,620 Tutto è perdonato. 440 00:32:34,660 --> 00:32:37,980 Ho fatto una sega a Matt una volta nella sala d'attesa 441 00:32:38,180 --> 00:32:39,396 quando aveva una verruca. 442 00:32:39,420 --> 00:32:42,980 - Voglio dire, non gli piaceva. - Perché me lo dici? 443 00:32:43,100 --> 00:32:46,500 - È una bella sensazione ammetterlo. - Non io, fanculo! 444 00:32:50,340 --> 00:32:52,076 Perché continuano a venire qui? 445 00:32:52,100 --> 00:32:54,380 - Cosa vogliono? - Non lo so. 446 00:32:54,540 --> 00:32:58,900 Forse ha qualcosa a che fare con la mina magnetica o con colline piene di alabastro. 447 00:32:59,020 --> 00:33:03,900 Sono come un grande segno su cui c'è scritto: "Atterra qui". 448 00:33:04,740 --> 00:33:06,740 Siamo scelti. 449 00:33:07,700 --> 00:33:09,940 Beh, dannazione. 450 00:33:13,060 --> 00:33:15,060 Che cazzo? 451 00:33:19,500 --> 00:33:21,500 Che diavolo è quello? 452 00:33:21,780 --> 00:33:23,780 Un alieno? 453 00:33:23,940 --> 00:33:27,660 Ha l'aspetto o la sensazione esattamente come... 454 00:33:27,780 --> 00:33:29,780 Un Dobhar Chu. 455 00:33:34,180 --> 00:33:38,820 Vendica le mie galline, An Dagda! 456 00:33:39,660 --> 00:33:41,660 Sono un Celta! 457 00:33:45,540 --> 00:33:48,940 Non era nella sceneggiatura. Improvvisazione. 458 00:33:52,660 --> 00:33:53,756 Gesù. 459 00:33:53,780 --> 00:33:55,636 Non sono pazzo, vero? 460 00:33:55,660 --> 00:33:57,940 Lo stesso è An Dobhar Chu. 461 00:33:58,060 --> 00:34:01,540 Che rapporto del cazzo gli alieni hanno con i Celti? 462 00:34:01,740 --> 00:34:03,116 Gesù. 463 00:34:03,140 --> 00:34:04,756 Cosa fai? 464 00:34:04,780 --> 00:34:06,780 Papà. 465 00:34:08,900 --> 00:34:09,996 Va bene. 466 00:34:10,020 --> 00:34:12,020 Venire. 467 00:34:15,740 --> 00:34:17,740 Ciao. 468 00:34:17,780 --> 00:34:20,020 Sono Pubba McGoldrick. 469 00:34:21,180 --> 00:34:23,180 Dalla Terra. 470 00:34:24,540 --> 00:34:25,796 Veniamo in pace. 471 00:34:25,820 --> 00:34:27,940 Vattene da qui, mezzosangue! 472 00:34:31,020 --> 00:34:33,020 Merda! 473 00:34:35,420 --> 00:34:37,420 Maledetto sangue spaziale. 474 00:34:39,260 --> 00:34:41,260 Che cosa hai fatto? 475 00:34:41,580 --> 00:34:44,780 Penso che volesse giocare con i passaggi. 476 00:34:45,540 --> 00:34:47,700 - E' morto? - Beh, non sta bene. 477 00:34:49,940 --> 00:34:51,716 Affatto. 478 00:34:51,740 --> 00:34:53,740 LA FINE 479 00:34:57,860 --> 00:35:00,460 Pazzo numero due! Sono io! 480 00:35:00,740 --> 00:35:01,996 Eccomi qui. 481 00:35:02,020 --> 00:35:05,700 Hai visto il mio campo paludoso? È bellissimo, non è vero? 482 00:35:05,820 --> 00:35:09,340 Speravo che mostrassero quello a benzina. 483 00:35:09,460 --> 00:35:13,220 - Immagino che non sia adatto al periodo. - Qual è il verdetto, gente? 484 00:35:13,340 --> 00:35:15,196 - Ti è piaciuto? - Forte! 485 00:35:15,220 --> 00:35:18,260 - Un vero trionfo. - Commedia d'oro. 486 00:35:18,820 --> 00:35:20,316 Penso che stia morendo. 487 00:35:20,340 --> 00:35:24,620 Dovremmo provare a salvarlo? 488 00:35:25,420 --> 00:35:27,900 Sei un dottore, fai qualcosa. 489 00:35:28,020 --> 00:35:31,420 Se qualcuno vuole darglielo respirazione artificiale, lasciala andare. 490 00:35:31,540 --> 00:35:34,780 Non lo farò. Guarda le sue palle qui. 491 00:35:34,900 --> 00:35:36,516 Non è nemmeno un uomo. 492 00:35:36,540 --> 00:35:38,540 Non importa. 493 00:35:38,820 --> 00:35:41,140 Non darei la respirazione artificiale né un cane maschio. 494 00:35:41,260 --> 00:35:44,060 Ma le femmine? 495 00:35:44,180 --> 00:35:45,876 L'ho già fatto. Ha funzionato. 496 00:35:45,900 --> 00:35:48,820 Lo rifarei. Volentieri. 497 00:35:48,980 --> 00:35:50,796 Dannazione, devo risponderti. 498 00:35:50,820 --> 00:35:53,300 Funziona e basta. Nessuna confusione qui. 499 00:35:54,980 --> 00:35:56,596 -Chet. CIAO. - Sei in mezzo alla folla? 500 00:35:56,620 --> 00:35:58,596 Non l'ho fatto. 501 00:35:58,620 --> 00:36:00,700 - Ma stai scherzando? - Dai. 502 00:36:01,180 --> 00:36:03,180 Gesù. 503 00:36:05,180 --> 00:36:07,180 Non. 504 00:36:15,540 --> 00:36:17,540 Cristo, sto per vomitare. 505 00:36:17,580 --> 00:36:19,476 Non mi stai aiutando, Shelly. 506 00:36:19,500 --> 00:36:23,940 Volevamo essere al confine tra drammi e commedie storiche mitiche. 507 00:36:25,500 --> 00:36:27,500 È qualcuno che scoreggia? 508 00:36:28,380 --> 00:36:30,380 È tuo. 509 00:36:32,900 --> 00:36:36,740 - Che ne dici di un cocktail di tè freddo Long Island? - Ovviamente. 510 00:36:36,860 --> 00:36:39,220 - Solo per far bollire l'acqua. - Scusa! Alone? 511 00:36:39,340 --> 00:36:43,900 Romanticismo, spargimenti di sangue, incidenti. Cosa c'è che non va? 512 00:36:44,020 --> 00:36:46,940 - E' una combinazione fantastica. - Vieni di nuovo. 513 00:36:47,060 --> 00:36:50,780 Ti prenderò il sangue vero. Finché lo vuoi. 514 00:36:51,660 --> 00:36:53,436 Oh, è molto generoso. 515 00:36:53,460 --> 00:36:56,620 Non è gratis ma non c'è nessun posto più economico. 516 00:36:57,620 --> 00:37:00,540 Mi è piaciuto Il flirt di Dagda con la mamma. 517 00:37:00,660 --> 00:37:02,396 Non aveva senso. 518 00:37:02,420 --> 00:37:04,900 Perché ha sedotto sua madre? 519 00:37:05,020 --> 00:37:07,180 È il dio dell'agricoltura, Keith. 520 00:37:07,340 --> 00:37:11,380 Qualsiasi agricoltore te lo dirà che è una vita solitaria. 521 00:37:11,540 --> 00:37:13,540 Veramente. 522 00:37:23,740 --> 00:37:25,740 Perdono. 523 00:37:27,660 --> 00:37:28,676 Mi scuso. 524 00:37:28,700 --> 00:37:30,700 Hai bisogno di qualcosa che ti tiri su? 525 00:37:35,940 --> 00:37:37,196 Può. 526 00:37:37,220 --> 00:37:39,220 Non ti uccideranno. 527 00:37:41,460 --> 00:37:46,260 Ecco, per l'autorità datami Dichiaro che questo è fottutamente morto. 528 00:37:48,100 --> 00:37:50,300 Dio, qualcuno ha la menta piperita? 529 00:37:50,420 --> 00:37:53,340 Chiedo scusa. Mordo letteralmente per ultimo. 530 00:37:53,460 --> 00:37:55,276 Cosa ne faremo? 531 00:37:55,300 --> 00:38:01,140 Questo è il primo contatto, l'evento più importante della storia. 532 00:38:01,260 --> 00:38:03,260 Dobbiamo dirlo al mondo. 533 00:38:04,660 --> 00:38:08,020 Non chiamiamo nessuno finché non discuteremo le opzioni. 534 00:38:08,140 --> 00:38:09,676 Da quando sei tu il capo? 535 00:38:09,700 --> 00:38:12,260 - È per me. - Pubba ha ragione. 536 00:38:12,380 --> 00:38:14,380 - Votiamo. - Grazie. 537 00:38:14,420 --> 00:38:15,716 Posso essere trattenuto? 538 00:38:15,740 --> 00:38:19,060 Per rispetto verso questo strambo e una cosa da cane innocente. 539 00:38:19,180 --> 00:38:21,740 Voto per gettarlo nel lago. 540 00:38:21,860 --> 00:38:24,180 Lo diciamo a qualcuno? 541 00:38:24,300 --> 00:38:28,300 il governo metterà una recinzione in giro per tutta la dannata città. 542 00:38:28,420 --> 00:38:30,580 E ci faranno strani test. 543 00:38:30,700 --> 00:38:35,060 Soldati con fucili e maschere antigas non ci lasceranno andare. 544 00:38:36,180 --> 00:38:38,860 Credimi, vivo in America. 545 00:38:40,380 --> 00:38:42,540 - Vive. - Non è tutto. 546 00:38:42,660 --> 00:38:47,220 Se vogliamo una seconda stagione della serie, 547 00:38:48,180 --> 00:38:50,420 probabilmente è nel nostro interesse 548 00:38:50,540 --> 00:38:52,860 per evitare che Drumbán diventi la nuova Area 51. 549 00:38:52,980 --> 00:38:54,556 - Non posso essere trattenuto? - No. 550 00:38:54,580 --> 00:38:56,076 - Possiamo votarlo? - No. 551 00:38:56,100 --> 00:38:57,356 Fanculo! 552 00:38:57,380 --> 00:39:01,420 Tutti quelli che sono a favore per mostrarlo al mondo, mani in alto. 553 00:39:07,500 --> 00:39:11,300 Tutti quelli che sono a favore gettare questa creatura nel lago. 554 00:39:23,220 --> 00:39:25,220 Voi due lo farete. 555 00:39:40,860 --> 00:39:44,940 Sai, ti stavo cercando all'Old Grange. 556 00:39:45,060 --> 00:39:47,700 - Quando è stata l'ultima volta che sono stato qui? - SÌ. 557 00:39:47,820 --> 00:39:50,180 - Perché? - Non lo so. 558 00:39:51,780 --> 00:39:57,100 Immagino che mi sia venuto in mente affinché possiamo renderci felici a vicenda. 559 00:40:05,100 --> 00:40:07,100 Grazie. 560 00:40:11,900 --> 00:40:13,900 Possiamo farlo qui. 561 00:40:14,700 --> 00:40:16,700 Quello. 562 00:40:17,780 --> 00:40:21,980 - Di cosa sto parlando? - Informazioni sulla nuova stagione della serie. Probabilmente. 563 00:40:25,260 --> 00:40:28,540 Andiamo, tesoro. Mi illumina. 564 00:40:28,660 --> 00:40:30,660 Pronto? 565 00:40:33,740 --> 00:40:35,636 Su tre. 566 00:40:35,660 --> 00:40:37,660 Uno. 567 00:40:37,940 --> 00:40:39,476 Due. 568 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 Tre. 569 00:40:59,300 --> 00:41:01,300 Fanculo. 570 00:41:02,980 --> 00:41:05,540 Séamus? Uno sciocco. 571 00:41:10,940 --> 00:41:14,300 Siediti e stai zitto, cazzo. 572 00:41:15,860 --> 00:41:17,860 Bene. 573 00:41:27,900 --> 00:41:29,356 Ti spezzerò. 574 00:41:29,380 --> 00:41:32,460 E riesco ancora a scopare mia madre. 575 00:41:32,660 --> 00:41:35,620 Cosa diresti che sia questo? 576 00:41:37,380 --> 00:41:39,380 L'uccello nato non lo è. 577 00:41:51,940 --> 00:41:54,140 Che cazzo di svolta. 578 00:42:03,620 --> 00:42:10,580 SHELLY MCGOLDRICK E PADRE VENDITA DI BIRRA, ALCOOL E BEVANDE FORTI 579 00:42:30,420 --> 00:42:32,356 Ehi, Pubba. 580 00:42:32,380 --> 00:42:33,996 Bravo. 581 00:42:34,020 --> 00:42:36,820 Bene. Che il primo incontro abbia inizio 582 00:42:36,940 --> 00:42:39,140 Comitato per portare gli alieni a Drumbán. 583 00:42:39,164 --> 00:42:41,164 {\an7}RTNNJ 584 00:42:41,188 --> 00:42:43,188 {\an9} RTNNJ 585 00:42:43,212 --> 00:42:45,212 {\an6} 00:42:58,760 {\an2}Fine dell'episodio 6 Posizione della prima stagione 590 00:42:58,784 --> 00:43:03,784 {\an2